Вопрос №9008 Итак, перед вами баллада Шиллера "Перчатка". Мы предлагаем вам прочита

Вопрос:

Итак, перед вами баллада Шиллера "Перчатка". Мы предлагаем вам прочитать и сравнить два перевода, сделанные В. Жуковским и М. Лермонтовым. Какой из переводов легче читается? В каком из них ярче раскрыты характеры героев?

Подробный ответ:

Балладу Ф. Шиллера "Перчатку" перевели на русский язык два поэта — М.Ю. Лермонтов и В.А. Жуковский. Мне было легче читать стихотворение Жуковского, так как оно более ритмично, в нём меньше пиррихиев, меньше количественный разброс стоп в строках, оно более полно передаёт содержание источника. В переводе М.Ю. Лермонтова ярче раскрыты характеры героев: Кунигунда может с лёгкостью, "лукаво смеясь", играть чужой жизнью; она признаётся, что любит "пытать сердца", то есть делает подобное не первый раз — это её обычное развлечение. Образ рыцаря у Лермонтова так же обыгран более выгодно: сначала он "в минуту бежит" за перчаткой, из-за чего у читателя складывается впечатление о его рабской покорности возлюбленной, и тут же поэт говорит о его дерзости и смелости. Последние строки подтверждают то, что он смел, горд, дерзок, решителен: он кидает перчатку возлюбленной в лицо, пренебрегая её благодарностью, и "тотчас" её покидает.

Предмет: Литература |
Просмотров: | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar