Басни Эзопа и Жана де Лафонтена в учебнике даны в переводе М. Л. Гаспарова. Чем

Вопрос:

Басни Эзопа и Жана де Лафонтена в учебнике даны в переводе М. Л. Гаспарова. Чем отличается перевод последней басни от двух предыдущих?

Подробный ответ:

Перевод последней басни, отличается стихотворной формой, в отличие от прозы, используемой в переводах басен Эзопа. М. Л. Гаспаров использовал вольный стих для передачи содержания басни Лафонтена. Это стихотворное оформление придает тексту особую музыкальность и выразительность, отличая его от более прозаических переводов басен Эзопа в учебнике.